Translated content

🖨️ Download the PDF version: About your local parliament ( 1.2MB)

About your local parliament

The Legislative Assembly for the Australian Capital Territory (ACT) is the parliament for the ACT and is located at 196 London Circuit in Civic.

The Assembly makes laws for the ACT (which includes Canberra). It is different to the federal Parliament which makes laws for all of Australia.

The Assembly is made up of 25 Members of the Legislative Assembly (MLAs) who are elected from 5 different electorates.

Elections happen every 4 years and are organised by an independent group called Elections ACT. There are strict rules to ensure voting is free and fair.

After an election, the Assembly elects one MLA to be the Chief Minister. The Chief Minister appoints other MLAs to be ministers in the ACT Government.

What does it do?

Members are elected to represent voters. All 25 members face election every 4 years, so voters have the ultimate power. On behalf of voters, members consider and pass laws that make the ACT a better place.

The Assembly keeps the ACT Government accountable by scrutinising its work. This includes asking ministers on-the-spot questions every sitting day, conducting inquiries, and reviewing the government’s annual budget (proposed spending).

Committees are small groups of MLAs who look into issues in detail. Every bill (draft law) that goes to the Assembly is scrutinised to check that it complies with the Human Rights Act and is well written. Committees can also investigate current issues and often seek public comment.

How can you get involved?

Make sure you are registered to vote. You must be an Australian citizen to do this. Voting is compulsory for citizens.

• aec.gov.au/enrol 

There are lots of other ways to participate in democracy in the ACT. You don’t need to be a citizen to get involved!

• You can make a submission or read about what committees are doing.
• You can start or sign a petition about an issue in your community.
• You can join our free public tour or attend an education event.
• You can contact a Member of the Legislative Assembly.
• You can visit and watch the Assembly on a sitting day.
• You can watch videos of all debates since 2011 on our website.

🖨️ Download the PDF version: Having your say on public inquiries ( 165KB)

Having your say on public inquiries

In the Australian Capital Territory, everyone has a voice. Committees – small groups of Members of the Legislative Assembly (MLAs) – hold public inquiries to investigate important issues.

Regardless of your visa status or citizenship, you are able to share your views. You will not get into trouble for sharing your honest opinion, even if you disagree with government policies. Your input helps politicians make better decisions for all Canberrans.

How do I find what issues are open for comment?

The Legislative Assembly lists all current inquiries online:

• Go to parliament.act.gov.au/parliamentary-business/in-committees/inquiries. Inquiries open for comment are listed in the blue-bordered box at the top of the page.
• Click on any inquiry title. The due date for comments is shown in the grey box at the top.
• Follow @ACTAssembly on Facebook for updates on new inquiries.

How do I share my views?

Write a submission

A submission is a short written letter, email, or document sharing your thoughts on an inquiry.

• What to write about: Focus on the specific issues the inquiry is looking into. These are called ‘terms of reference’, you can find them on the first tab of any inquiry webpage.
• What to include: You can share facts, personal experiences, opinions, or ideas for solutions.
• Required details: Include your full name, phone number, email, and home address. Your contact details will stay private.
• Language options: Submissions are usually in English. If you prefer to write in another language, email the committee address listed on the inquiry page first to see if a translation can be arranged.

Speak at a public hearing

After reading the submissions, a committee may invite you to speak with them in person or online.

• It is voluntary: You do not have to accept the invitation. Declining will not negatively affect your submission or your standing in the community.
• Interpreters: Hearings are conducted in English. If you accept, tell the committee immediately if you need an interpreter – they can organise one.
• Where it happens: Most hearings take place at the ACT Legislative Assembly building. You will pass through security at the entrance when you arrive.
• What happens inside: In the committee room, you will sit at a table across from the committee members. What you say during a hearing is protected by ‘parliamentary privilege’ – you cannot be sued for what you say, as long as you tell the truth.
• Questions: Committee members will ask questions to better understand your submission. If you don’t know an answer, simply say so. After the hearing, you have five (5) business days to send a written answer by email.

What happens to information I share?

Written submissions

To keep decision-making open and transparent, submissions are usually published on the Assembly website. On your submission, only your name will be published. Your address, phone number, and email will never be shared publicly.

If you want to keep your name private, or if you are sharing a sensitive personal story, contact the committee by email before you send your submission. They may agree to receive your submission confidentially and not publish it.

Hearing presentations

Most public hearings are broadcast live online and recorded. A transcript (a word-for-word record of what was said) is also published on the website.

If you need to speak about sensitive or personal matters, contact the committee before the hearing day. They may agree to hold a private hearing that is not broadcast live.

🖨️ Download the PDF version: Sign or start a petition ( 194KB)

Sign or start a petition

A petition is a formal request signed by people who live in the Australian Capital Territory (ACT) asking the Legislative Assembly to take a specific action.

Regardless of your visa status or citizenship, if you live in the ACT, you are able to sign or start a petition to the Assembly. You will not get into trouble for starting or signing a petition, even if it disagrees with government policies or decisions.

Signing a petition

The Legislative Assembly website lists all electronic petitions (e-petitions) that are currently open for signature. Go to epetitions.parliament.act.gov.au/search/current to see a list of all open e-petitions.

Click on any petition title to read why it was created and what action it is requesting.

To sign an e-petition:

• Click the button in the bottom of the petition webpage.
• Confirm that you live in the ACT, have not already signed this petition, and will provide your correct personal details.
• Fill in your personal details including a title (Mr or Mrs), first and last name, your home address, email, and phone number.

• Tick the first box confirming your details are correct then click the button to sign the e-petition. You can also tick an optional box if you want to receive an email when the government responds to the petition.

Starting a new petition

You can start a digital petition (called e-petitions) if you want the Assembly to take action on a local issue (for example: public transport, roads, schools, housing, healthcare).

1. Find a sponsor

Every petition must be sponsored by a Member of the Legislative Assembly (MLA). Before starting your e-petition form, you could contact an MLA to ask if they will sponsor your petition. You can approach any of the MLAs. Their contact details are listed at parliament.act.gov.au/members/current.

2. Fill out the e-petition form

Go to epetitions.parliament.act.gov.au/lodge to start a new e-petition.

• Fill in your name and contact details. Your contact details will never be published, and your name will only appear on the website if you choose to display it.
• Add a short subject summarising the topic, explain the problem, and clearly write what you want the Assembly to do. The text must be in English and use respectful language.
• Select your sponsoring MLA from the drop-down menu, choose a closing date (between 7 days and 6 months in the future), and confirm you live in the ACT.
• Submit the form.

3. Collect signatures

Once published online, you can share the website link by email, social media, or on paper flyers to collect signatures until your chosen closing date.

What happens after a petition closes?

Completed e-petitions are presented in the Assembly chamber. The topic and total number of signatures will be read aloud.

The ACT Government minister responsible for the topic area of your petition must write a formal response within three months. The response is published on the e-petition website.

If your petition has 500 or more signatures, it is sent to an Assembly committee for extra review. They may choose to hold an inquiry into the petition’s request.

What happens to information I share?

Names, home addresses, and emails of people who sign e-petitions and paper petitions are never made public. Only independent parliamentary staff (who do not belong to any political party) have access to these details to verify signatures before petitions are presented.

When a petition is presented in the Assembly, only the petition request  and the total number of signatures are read out. While full details of every signatory are saved in official public records, these are never published and no one can ever request to see them.

You can choose to keep your name hidden as the creator of an e-petition when setting it up online.

🖨️ पीडीएफ संस्करण डाउनलोड करें: आपकी स्थानीय संसद के बारे में [About your local parliament] ( 1.3MB)

आपकी स्थानीय संसद के बारे में

ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र (एसीटी) (ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी ACT) के लिए विधान सभा (लेजिस्लेटिव असेम्बली) ACT की संसद है और सिविक में 196 लंदन सर्किट में स्थित है।

यह विधान सभा ACT (जिसमें कैनबरा भी शामिल है) के लिए कानून बनाती है।

यह संघीय संसद (फ़ेडरल पार्लियामेंट) से अलग है जो कि पूरे ऑस्ट्रेलिया के लिए कानून बनाती है।

विधान सभा, विधान सभा के 25 सदस्यों से मिलकर (विधायकों-MLAs) बनी है जो 5 अलग-अलग निर्वाचन क्षेत्रों से चुने जाते हैं।

चुनाव हर 4 साल में होते हैं और ‘चुनाव एसीटी’ (Elections ACT) नामक एक स्वतंत्र समूह द्वारा आयोजित किए जाते हैं। मतदान स्वतंत्र और निष्पक्ष हो इस बात को सुनिश्चित करने के लिए सख़्त नियम हैं।

चुनाव के बाद, विधान सभा एक विधायक (MLA) को मुख्यमंत्री चुनती है। मुख्यमंत्री अन्य विधायकों (MLAs) को ACT सरकार में मंत्री नियुक्त करता है/करती है।

यह क्या करता है?

सदस्यों को मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना जाता है। सभी 25 सदस्यों को हर 4 साल में चुनाव का सामना करना पड़ता है, अत: मतदाताओं के पास अंतिम शक्ति होती है। मतदाताओं की ओर से, सदस्य कानूनों पर विचार करते हैं और उन्हें पारित करते हैं जो ACT को एक बेहतर स्थान बनाते हैं।

विधान सभा ACT सरकार के कामों की सूक्ष्म जाँच करती है और ACT सरकार को उसके के कामों के लिए जवाबदेह रखती है। इसमें हर बैठक के दिन मंत्रियों से मौक़े पर ही सवाल पूछना, जाँच-पड़ताल करना और सरकार के वार्षिक बजट (प्रस्तावित खर्च) की समीक्षा करना शामिल है।

समितियाँ विधायकों (MLAs) के छोटे समूह होते हैं जो मुद्दों पर विस्तार से विचार करते हैं। विधान सभा में जाने वाले प्रत्येक बिल (कानून का मसौदा) की जाँच यह जाँचने के लिए की जाती है कि क्या यह मानवाधिकार अधिनियम का अनुपालन करता है और अच्छी तरह से लिखा गया है। समितियाँ समसामयिक मुद्दों की भी जाँच-पड़ताल कर सकती हैं और अक्सर जनता से टिप्पणी करने के लिए कह सकती हैं।

आप कैसे शामिल हो सकते हैं?

सुनिश्चित करें कि आप मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं। ऐसा करने के लिए आपको ऑस्ट्रेलियाई नागरिक होना चाहिए। नागरिकों के लिए मतदान करना अनिवार्य है।

• aec.gov.au/enrol 

ACT में लोकतंत्र में भाग लेने के अन्य बहुत से तरीके हैं। इसमें भाग लेने के लिए आपको नागरिक होने की आवश्यकता नहीं है!

• आप समिति के संबंध में अपनी बात लिखित रूप में दे सकते हैं या पढ़ सकते हैं कि समितियाँ क्या कर रही हैं।
• आप अपने समुदाय के किसी मुद्दे के बारे में एक याचिका (पिटीशन) शुरू कर सकते हैं या उस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
• आप हमारे निःशुल्क सार्वजनिक दौरे में शामिल हो सकते हैं या किसी शिक्षा-कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं।
• आप विधान सभा के किसी भी सदस्य से संपर्क कर सकते हैं।
• आप विधान सभा की बैठक के दिन उसे देखने जा सकते हैं और विधान सभा की कार्यवाही देख सकते हैं।
• आप हमारी वेबसाइट पर 2011 से अब तक हुए सभी वाद-विवादों के वीडियो देख सकते हैं।

🖨️ पीडीएफ संस्करण डाउनलोड करें: पब्लिक पूछताछ पर अपनी बात रखना [Having your say on public inquiries] ( 255KB)

पब्लिक पूछताछ पर अपनी बात रखना

ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी में, हर किसी की अपनी बात होती है। कमेटी – लेजिस्लेटिव असेंबली के मेंबर (MLA) के छोटे ग्रुप – ज़रूरी मुद्दों की जांच के लिए पब्लिक पूछताछ करते हैं।

आपका वीज़ा स्टेटस या नागरिकता चाहे जो भी हो, आप अपने विचार शेयर कर सकते/ती हैं। अपनी ईमानदार राय शेयर करने पर आपको कोई परेशानी नहीं होगी, भले ही आप सरकारी पॉलिसी से सहमत न हों। आपका इनपुट नेताओं को सभी कैनबरावासियों के लिए बेहतर फ़ैसले लेने में मदद करता है।

मैं कैसे पता लगाऊं कि कौन से मुद्दे कमेंट के लिए खुले हैं?

लेजिस्लेटिव असेंबली सभी मौजूदा इंक्वायरियों को ऑनलाइन लिस्ट करती है:

• वेबसाइट पर जाएँ: parliament.act.gov.au/parliamentary-business/in-committees/inquiries। कमेंट के लिए ओपन इंक्वायरी पेज के टॉप पर नीले बॉर्डर वाले बॉक्स में लिस्टेड हैं।
• किसी भी इंक्वायरी टाइटल पर क्लिक करें। कमेंट्स की आखिरी तारीख सबसे ऊपर ग्रे बॉक्स में दिखाई गई है।
• नई इंक्वायरी के अपडेट के लिए Facebook पर @ACTAssembly को फ़ॉलो करें।

मैं अपने विचार कैसे शेयर करूँ?

एक सबमिशन लिखें

सबमिशन एक छोटा लिखा हुआ लेटर, ईमेल या डॉक्यूमेंट होता है जिसमें आप किसी इंक्वायरी पर अपने विचार शेयर करते हैं।

• किस बारे में लिखें: जिन खास मुद्दों पर इंक्वायरी की जा रही है, उन पर फोकस करें। इन्हें 'टर्म्स ऑफ़ रेफरेंस' कहा जाता है, आप इन्हें किसी भी इंक्वायरी वेबपेज के पहले टैब पर पा सकते/ती हैं।
• क्या शामिल करें: आप फैक्ट्स, व्यक्तिगत अनुभव, विचार या सुझाव के लिए आइडिया शेयर कर सकते/ती हैं।
• ज़रूरी विवरण: अपना पूरा नाम, फ़ोन नंबर, ईमेल और घर का पता शामिल करें। आपकी कॉन्टैक्ट डिटेल्स प्राइवेट रहेंगी।
• भाषा के ऑप्शन: सबमिशन आमतौर पर इंग्लिश में होते हैं। अगर आप किसी दूसरी भाषा में लिखना चाहते/ती हैं, तो पहले इंक्वायरी पेज पर दिए गए कमिटी के पते पर ईमेल करें ताकि पता चल सके कि ट्रांसलेशन का इंतज़ाम हो सकता है या नहीं।

अपना डॉक्यूमेंट इन्क्वायरी वेबपेज पर दिए गए पते पर ईमेल करें या एक प्रिंटेड कॉपी यहां पोस्ट करें: [Committee name], ACT Legislative Assembly, GPO Box 1020, Canberra ACT 2601.

पब्लिक हियरिंग में बोलें

सबमिशन पढ़ने के बाद, एक कमिटी आपको व्यक्तिगत या ऑनलाइन बात करने के लिए बुला सकती है।

• यह स्वैच्छिक है: आपको आमंत्रण स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है। मना करने से आपके सबमिशन या कम्युनिटी में आपकी इमेज पर कोई बुरा असर नहीं पड़ेगा।
• इंटरप्रेटर: सुनवाई इंग्लिश में होती है। अगर आप स्वीकार करते/ती हैं, तो तुरंत कमिटी को बताएं, अगर आपको इंटरप्रेटर की ज़रूरत है, तो तुरंत कमिटी को बताएं – वे एक इंटरप्रेटर का इंतज़ाम कर सकते हैं।
• यह कहाँ होती है: ज़्यादातर सुनवाई ACT लेजिस्लेटिव असेंबली बिल्डिंग में होती है। जब आप पहुँचेंगे/गी तो आपको प्रवेश द्वार पर सिक्योरिटी से गुज़रना होगा।
• अंदर क्या होगा: कमेटी रूम में, आप कमेटी सदस्यों के सामने एक टेबल पर बैठेंगे। सुनवाई के दौरान आप जो कहते/ती हैं, वह 'पार्लियामेंट्री प्रिविलेज' से सुरक्षित होता है - जब तक आप सच बोलते/ती हैं, तब तक आप पर केस नहीं किया जा सकता।
• सवाल: कमेटी के सदस्य आपके सबमिशन को बेहतर ढंग से समझने के लिए सवाल पूछेंगे। अगर आपको जवाब नहीं पता, तो बस बता दें। सुनवाई के बाद, आपके पास ईमेल से लिखकर जवाब भेजने के लिए पाँच (5) कामकाजी दिन हैं।

मैं जो जानकारी शेयर करता/ती हूँ, उसका क्या होता है?

लिखित सबमिशन

फैसले लेने की प्रक्रिया को खुला और ट्रांसपेरेंट रखने के लिए, सबमिशन आमतौर पर असेंबली वेबसाइट पर पब्लिश किए जाते हैं। आपके सबमिशन पर, सिर्फ़ आपका नाम पब्लिश किया जाएगा। आपका पता, फ़ोन नंबर और ईमेल कभी भी पब्लिक में शेयर नहीं किया जाएगा।

अगर आप अपना नाम प्राइवेट रखना चाहते/ती हैं, या अगर आप कोई सेंसिटिव पर्सनल कहानी शेयर कर रहे/ही हैं, तो अपना सबमिशन भेजने से पहले कमिटी से ईमेल से कॉन्टैक्ट करें। वे आपकी बात को गुप्त रखने और उसे प्रकाशित न करने पर सहमत हो सकते हैं।

हियरिंग प्रेजेंटेशन

ज़्यादातर पब्लिक हियरिंग ऑनलाइन लाइव ब्रॉडकास्ट और रिकॉर्ड की जाती हैं। एक ट्रांसक्रिप्ट (जो कहा गया उसका वर्ड-टू-वर्ड रिकॉर्ड) भी वेबसाइट पर प्रकाशित किया जाता है। अगर आपको संवेदनशील या व्यक्तिगत मामलों पर बात करनी है, तो हियरिंग के दिन से पहले कमिटी से संपर्क करें। वे एक प्राइवेट हियरिंग करने के लिए सहमत हो सकते हैं जिसका लाइव ब्रॉडकास्ट नहीं किया जाएगा।

🖨️ पीडीएफ संस्करण डाउनलोड करें: पिटीशन साइन करें या शुरू करें [Sign or start a petition] ( 236KB)

पिटीशन साइन करें या शुरू करें

पिटीशन एक फॉर्मल रिक्वेस्ट होती है जिस पर ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी (ACT) में रहने वाले लोग साइन करते हैं और लेजिस्लेटिव असेंबली से कोई खास कार्यवाही करने के लिए कहते हैं।

आपका वीज़ा स्टेटस या नागरिकता चाहे जो भी हो, अगर आप ACT में रहते/ती हैं, तो आप असेंबली में पिटीशन साइन कर सकते/ती हैं या शुरू कर सकते/ती हैं। पिटीशन शुरू करने या साइन करने पर आपको कोई परेशानी नहीं होगी, भले ही वह सरकारी पॉलिसी या फैसलों से अलग हो।

पिटीशन पर साइन करना

लेजिस्लेटिव असेंबली की वेबसाइट पर उन सभी इलेक्ट्रॉनिक याचिका (ई-पिटीशन) की लिस्ट है जो अभी साइन के लिए खुली हैं। सभी खुली ई-पिटीशन की लिस्ट देखने के लिए epetitions.parliament.act.gov.au/search/current पर जाएं।

किसी भी याचिका के टाइटल पर क्लिक करके पढ़ें कि इसे क्यों बनाया गया और इसमें क्या कार्यवाही करने का अनुरोध किया गया था।

ई-पिटीशन पर साइन करने के लिए:

• याचिका वेबपेज के नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें।
• पुष्टि करें कि आप ACT में रहते/ती हैं, आपने पहले से इस याचिका पर साइन नहीं किया है, और अपनी सही पर्सनल डिटेल्स देंगे/गी।
• अपने व्यक्तिगत विवरण भरें, जिसमें टाइटल (मिस्टर या मिसेज), पहला और आखिरी नाम, आपके घर का पता, ईमेल और फ़ोन नंबर शामिल हैं।

• आपकी डिटेल्स सही हैं, यह कन्फर्म करने वाले पहले बॉक्स पर टिक करें, फिर ई-पिटीशन पर साइन करने के लिए बटन पर क्लिक करें। अगर आप चाहते/ती हैं कि सरकार के पिटीशन पर जवाब देने पर आपको ईमेल मिले, तो आप एक ऑप्शनल बॉक्स पर भी टिक कर सकते/ती हैं।

नई पिटीशन शुरू करना

अगर आप चाहते/ती हैं कि असेंबली किसी लोकल मुद्दे (जैसे: पब्लिक ट्रांसपोर्ट, सड़कें, स्कूल, हाउसिंग, हेल्थकेयर) पर एक्शन ले, तो आप ई-पिटीशन शुरू कर सकते/ती हैं।

1. एक स्पॉन्सर ढूंढें

हर पिटीशन को लेजिस्लेटिव असेंबली के मेंबर (MLA) द्वारा स्पॉन्सर किया जाना चाहिए। अपना ई-पिटीशन फ़ॉर्म शुरू करने से पहले, आप किसी MLA से संपर्क करके पूछ सकते/ती हैं कि क्या वे आपकी पिटीशन को स्पॉन्सर करेंगे। आप किसी भी MLA से संपर्क कर सकते/ती हैं। उनकी कॉन्टैक्ट डिटेल्स parliament.act.gov.au/members/current पर दी गई हैं।

2. ई-पिटीशन फ़ॉर्म भरें

नई ई-पिटीशन शुरू करने के लिए epetitions.parliament.act.gov.au/lodge पर जाएं।

• अपना नाम और कॉन्टैक्ट डिटेल्स भरें। आपकी कॉन्टैक्ट डिटेल्स कभी पब्लिश नहीं की जाएंगी, और आपका नाम वेबसाइट पर तभी दिखेगा जब आप इसे दिखाना चाहेंगे/गी।
• टॉपिक को समराइज़ करते हुए एक छोटा सब्जेक्ट जोड़ें, प्रॉब्लम बताएं, और साफ़-साफ़ लिखें कि आप असेंबली से क्या करवाना चाहते/ती हैं। टेक्स्ट इंग्लिश में होना चाहिए और उसमें सम्मानजनक भाषा का इस्तेमाल होना चाहिए।
• ड्रॉप-डाउन मेनू से अपने स्पॉन्सर MLA को चुनें, एक क्लोजिंग डेट (आगे 7 दिन से 6 महीने के बीच) चुनें, और कन्फर्म करें कि आप ACT में रहते/ती हैं।
• फॉर्म सबमिट करें।

3. सिग्नेचर इकट्ठा करें

ऑनलाइन पब्लिश होने के बाद, आप अपनी चुनी हुई आखिरी तारीख तक सिग्नेचर इकट्ठा करने के लिए वेबसाइट लिंक को ईमेल, सोशल मीडिया या पेपर फ़्लायर्स पर शेयर कर सकते/ती हैं।

पिटीशन बंद होने के बाद क्या होता है?

पूरी की गई ई-पिटीशन असेंबली चैंबर में पेश की जाती हैं। टॉपिक और कुल सिग्नेचर की संख्या ज़ोर से पढ़ी जाएगी।

आपकी पिटीशन के टॉपिक एरिया के लिए ज़िम्मेदार ACT सरकार के मिनिस्टर को तीन महीने के अंदर एक फ़ॉर्मल जवाब लिखना होगा। जवाब ई-पिटीशन वेबसाइट पर पब्लिश किया जाता है।

अगर आपकी पिटीशन पर 500 या उससे ज़्यादा साइन हैं, तो इसे एक्स्ट्रा रिव्यू के लिए असेंबली कमेटी को भेजा जाता है। वे पिटीशन की रिक्वेस्ट पर जांच करने का ऑप्शन चुन सकते हैं।

जो जानकारी मैं शेयर करता/ती हूँ उसका क्या होता है?

ई-पिटीशन और पेपर पिटीशन पर साइन करने वाले लोगों के नाम, घर के पते और ईमेल कभी भी पब्लिक नहीं किए जाते हैं। पिटीशन पेश करने से पहले सिग्नेचर को वेरिफाई करने के लिए निष्पक्ष इंडिपेंडेंट पार्लियामेंट्री स्टाफ़ (जो किसी पॉलिटिकल पार्टी से जुड़े नहीं हैं) के पास ही इन डिटेल्स का एक्सेस होता है।

जब असेंबली में कोई पिटीशन पेश की जाती है, तो सिर्फ़ पिटीशन रिक्वेस्ट और कुल सिग्नेचर पढ़े जाते हैं। हालांकि हर सिग्नेचर करने वाले की पूरी डिटेल्स ऑफिशियल पब्लिक रिकॉर्ड में सेव की जाती हैं, लेकिन इन्हें कभी पब्लिश नहीं किया जाता और कोई भी इन्हें देखने की रिक्वेस्ट नहीं कर सकता।

आप ऑनलाइन ई-पिटीशन सेट अप करते समय इसके क्रिएटर के तौर पर अपना नाम छिपाए रखना चुन सकते हैं।

🖨️ PDF संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्: तपाईंको स्थानीय संसदको बारेमा [About your local parliament] ( 1.3MB)

तपाईंको स्थानीय संसदको बारेमा

अष्ट्रेलियन क्यापिटल टेरेतोरी (Australian Capital Territory) (ACT) को विधान सभा (Legislative Assembly) ACT को लागि संसद हो र यो 196 London Circuit in Civic मा अवस्थित छ।

विधान सभाले ACT (क्यानबेरा लगायत) को लागि कानून बनाउँदछ।

यो संघीय संसद भन्दा फरक छ जसले सम्पूर्ण अष्ट्रेलियाको लागि कानून बनाउँछ।

विधान सभामा विभिन्न 5 निर्वाचन क्षेत्रबाट निर्वाचित 25 जना सांसदहरू (Members of the Legislative Assembly) (MLA) रहने व्यवस्था छ।

निर्वाचन प्रत्येक चार वर्षमा हुने गर्छ र यसको आयोजना Elections ACT नामक स्वतन्त्र समूहले गर्छ। स्वतन्त्र र निष्पक्ष मतदानका लागि कडा नियमहरू बनाइएका छन्।

निर्वाचन पछि विधान सभाले एक सांसद (MLA) लाई मुख्यमन्त्रीको रूपमा चयन गर्दछ। मुख्यमन्त्रीले अन्य सांसदहरूलाई ACT सरकारको मन्त्रीहरुलाई नियुक्त गर्दछ।

यो संसदले के गर्छ?

सांसद सदस्यहरु मतदाताको प्रतिनिधित्व गर्न चुनिएका हुन्। प्रत्येक चार वर्षमा 25 जनाले निर्वाचनको सामना गर्छन्, त्यसैले मतदातालाई चुन्ने अन्तिम अधिकार हुन्छ। मतदाताहरूको तर्फबाट, सदस्यहरूले ACT लाई अझ राम्रो स्थान बनाउने कानूनहरूमा बहस गर्छन् र पारित गर्छन्।

विधान सभाले ACT सरकारको कामको समीक्षा गरेर सरकारलाई जवाफदेही बनाउँछ। यस अन्तर्गत हरेक संसद चल्ने दिन बैठकमा मन्त्रीहरूलाई प्रश्न सोध्ने, सोधपुछ गर्ने र सरकारको वार्षिक बजेट (प्रस्तावित खर्च) को समीक्षा गर्ने कार्यहरू समावेश हुन्छ।

समितिहरू सांसदहरूको साना समूहहरू हुन् जसले विस्तृत रूपमा मुद्दाहरू हेर्छन्। प्रत्येक विधेयक (मस्यौदा कानून) जुन विधान सभामा जान्छ, यसले मानव अधिकार ऐन अनुपालन गरेको र राम्रोसँग लेखिएको जाँच गर्न यसको समीक्षा गरिन्छ। समितिहरूले वर्तमान मुद्दाहरूको पनि अनुसन्धान गर्न सक्दछन् र प्रायः जनसमुदायको टिप्पणी माग्दछ।

तपाईंहरु कसरी सहभागी हुन सक्नुहुन्छ?

तपाईं मतदानको लागि दर्ता गरेको सुनिश्चित गर्नुहोस्। यसको लागि तपाईं अष्ट्रेलियाको नागरिक हुनुपर्छ। नागरिकले अनिवार्य मतदान गर्नु पर्छ।

• aec.gov.au/enrol 

लोकतन्त्रमा भाग लिने अरु धेरै तरिकाहरू छन्। तपाईं सहभागी हुन नागरिक हुन आवश्यक छैन!

• तपाईंले समितिहरूलाई आफ्नो धारणाहरू पेश गर्न सक्नुहुन्छ वा उनीहरूले गरिरहका कामहरूबारे पढ्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईं आफ्नो समुदायको कुनै मुद्दाको बारेमा एक याचिका सुरू गर्न वा यसमा हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईं हाम्रो निः शुल्क सार्वजनिक भ्रमणमा सामेल हुन सक्नुहुन्छ वा शैक्षिक कार्यक्रममा भाग लिन सक्नुहुन्छ।
• तपाईं विधान सभाको कुनै सांसदलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईं संसद बस्ने दिन यसको भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ र सभा हेर्न सक्नुहुन्छ।
• तपाईं हाम्रो वेबसाइटमा 2011 देखिका सबै बहसका भिडियोहरू हेर्न सक्नुहुन्छ।

🖨️ PDF संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्: सार्वजनिक छानबिनमा आफ्नो विचार राख्ने [Having your say on public inquiries] ( 263KB)

सार्वजनिक छानबिनमा आफ्नो विचार राख्ने

अष्ट्रेलियन क्यापिटल टेरिटोरीमा सबैले आफ्नो विचार राख्न पाउँछन्। विधान सभाका सदस्यहरू (MLAs)का साना समूहलाई समिति भनिन्छ। यी समितिहरूले महत्त्वपूर्ण विषयहरूको छानबिन गर्न सार्वजनिक छानबिन गर्छन्।

तपाईंको भिसाको अवस्था वा नागरिकता जे भए पनि, तपाईंले आफ्नो विचार राख्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले सरकारका नीतिसँग असहमति जनाए पनि आफ्नो साँचो विचार राख्दा तपाईं समस्यामा पर्नुहुन्न। तपाईंको विचारले राजनीतिज्ञहरूलाई क्यानबेरामा बस्ने सबै मानिसका लागि राम्रो निर्णय गर्न मद्दत गर्छ।

कुन विषयमा आफ्नो धारणा दिन सकिन्छ भनेर कसरी थाहा पाउने?

विधान सभाले हाल चलिरहेका सबै छानबिनको सूची अनलाइन राख्छ:

• parliament.act.gov.au/parliamentary-business/in-committees/inquiries मा जानुहोस्। आफ्नो धारणा दिन मिल्ने छानबिनहरू पेजको माथि नीलो घेरा भएको बाकसमा राखिएका हुन्छन्।
• कुनै पनि छानबिनको शीर्षकमा क्लिक गर्नुहोस्। धारणा पठाउने अन्तिम मिति माथिको खैरो बाकसमा देखिन्छ।
• नयाँ छानबिनबारे जानकारी पाउन Facebook मा @ACTAssembly लाई फलो गर्नुहोस्।

म आफ्नो विचार कसरी राख्न सक्छु?

लिखित रूपमा आफ्नो विचार पठाउनुहोस्

लिखित सुझाव (submission)भनेको छानबिनको विषयमा आफ्नो विचार राखेर पठाइने छोटो पत्र, इमेल वा लिखित कागजात हो।

• के बारेमा लेख्ने: छानबिनले हेर्न खोजेका खास विषयहरूमा केन्द्रित भएर लेख्नुहोस्। यी विषयहरूलाई छानबिनका विषयहरू (terms of reference) भनिन्छ। तपाईंले छानबिनसम्बन्धी वेबपेजको पहिलो ट्याबमा यी विषयहरू हेर्न सक्नुहुन्छ।
• के समावेश गर्ने: आप फैक्ट्स, व्यक्तिगत अनुभव, विचार या सुझाव के लिए आइडिया शेयर कर सकते/ती हैं।
• दिनुपर्ने विवरण: आफ्नो पूरा नाम, फोन नम्बर, इमेल र घरको ठेगाना लेख्नुहोस्। तपाईंको सम्पर्क विवरण गोप्य राखिनेछ।
• भाषाका विकल्प: लिखित सुझाव सामान्यतया अंग्रेजीमा लेखिन्छ। यदि तपाईं अर्को भाषामा लेख्न चाहनुहुन्छ भने सर्वप्रथम अनुवादको व्यवस्था गर्नको लागि छानबिनको पेजमा दिइएको समितिको इमेल ठेगानामा सम्पर्क गर्नुहोस्।

आफ्नो कागजात छानबिन वेबपेजमा दिइएको इमेल ठेगानामा पठाउनुहोस् वा छापिएको प्रति तलको ठेगानामा हुलाकबाट पठाउनुहोस्: [Committee name], ACT Legislative Assembly, GPO Box 1020, Canberra ACT 2601.

सार्वजनिक सुनुवाइमा बोल्ने

लिखित सुझावहरू पढेपछि समितिले तपाईंलाई प्रत्यक्ष वा अनलाइन रूपमा कुरा गर्न बोलाउन सक्छ।

• यो स्वेच्छिक हो: तपाईंले निमन्त्रणा स्वीकार गर्नैपर्छ भन्ने छैन। निमन्त्रणा स्वीकार नगर्दा तपाईंको लिखित सुझाव वा समुदायमा तपाईंको स्थानमा कुनै नकारात्मक असर पर्दैन।
• दोभाषे: सुनुवाइ अंग्रेजी भाषामा हुन्छ। यदि तपाईं सुनुवाइमा सहभागी हुन चाहनुहुन्छ र दोभाषे चाहिन्छ भने समितिलाई तुरुन्तै भन्नुहोस्। उनीहरूले दोभाषेको व्यवस्था गर्न सक्छन्।
• सुनुवाइ कहाँ हुन्छ: अधिकांश सुनुवाइ ACT विधान सभाको भवनमा हुन्छन्। त्यहाँ पुग्दा प्रवेशद्वारमा सुरक्षा जाँच हुन्छ।
• त्यहाँ के हुन्छ: समितिको कोठामा तपाईं समितिका सदस्यहरूको अगाडि टेबलमा बस्नुहुन्छ। सुनुवाइमा तपाईंले भनेका कुराहरू संसदीय विशेषाधिकार (parliamentary privilege) अन्तर्गत सुरक्षित हुन्छन्। तपाईंले सत्य कुरा भन्नुभएको छ भने तपाईंले भनेका कुराहरूका लागि तपाईंविरुद्ध मुद्दा हाल्न सकिँदैन।
• प्रश्नहरू: तपाईंको लिखित सुझाव राम्रोसँग बुझ्न समितिका सदस्यहरूले तपाईंलाई प्रश्नहरू सोध्नेछन्। कुनै प्रश्नको जवाफ थाहा छैन भने थाहा छैन भन्न सक्नुहुन्छ। सुनुवाइपछि लिखित जवाफ इमेलबाट पठाउन तपाईंलाई पाँच (5) कार्य दिनको समय हुन्छ।

मैले दिएको जानकारी के हुन्छ?

लिखित सुझाव

निर्णय गर्ने प्रक्रिया खुला र पारदर्शी राख्न लिखित सुझावहरू सामान्यतया विधान सभाको वेबसाइटमा प्रकाशित गरिन्छन्। तपाईंको लिखित सुझावमा तपाईंको नाम मात्र सार्वजनिक गरिनेछ। तपाईंको ठेगाना, फोन नम्बर र इमेल सार्वजनिक गरिने छैन।

यदि तपाईं आफ्नो नाम गोप्य राख्न चाहनुहुन्छ भने वा संवेदनशील व्यक्तिगत कुरा बताउँदै हुनुहुन्छ भने लिखित सुझाव पठाउनुअघि समितिलाई इमेलबाट सम्पर्क गर्नुहोस्। समितिले तपाईंको लिखित सुझाव गोप्य रूपमा लिन र सार्वजनिक नगर्न सहमति दिन सक्छ।

सुनुवाइको प्रस्तुती

धेरैजसो सार्वजनिक सुनुवाइ अनलाइन प्रत्यक्ष प्रसारण गरिन्छ र रेकर्ड पनि गरिन्छ। सुनुवाइमा भनिएका कुराको ट्रान्सक्रिप्ट (अर्थात शब्दशः लिखित विवरण) पनि वेबसाइटमा प्रकाशित गरिन्छ। यदि तपाईंले संवेदनशील वा व्यक्तिगत विषयमा कुरा गर्नुपर्ने छ भने सुनुवाइको दिन अघि समितिलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। समितिले प्रत्यक्ष प्रसारण नगरिने निजी सुनुवाइ गर्न सहमति दिन सक्छ।

🖨️ PDF संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्: सामूहिक निवेदनमा हस्ताक्षर गर्ने वा शुरू गर्ने [Sign or start a petition] ( 248KB)

सामूहिक निवेदनमा हस्ताक्षर गर्ने वा शुरू गर्ने

सामूहिक निवेदन (Petition) भनेको अष्ट्रेलियन क्यापिटल टेरिटोरी (ACT) मा बस्ने मानिसहरूले हस्ताक्षर गरेर विधान सभालाई कुनै निश्चित काम गर्न अनुरोध गर्ने औपचारिक निवेदन हो।

तपाईंको भिसाको अवस्था वा नागरिकता जे भए पनि, यदि तपाईं ACT मा बस्नुहुन्छ भने विधान सभामा दिइने सामूहिक निवेदनमा हस्ताक्षर गर्न वा नयाँ निवेदन सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। सामूहिक निवेदनमा सरकारका नीति वा निर्णयसँग असहमति जनाइएको भए पनि सामूहिक निवेदन शुरु गर्दा वा त्यसमा हस्ताक्षर गर्दा तपाईं समस्यामा पर्नुहुन्न।

सामूहिक निवेदनमा हस्ताक्षर गर्ने

विधान सभाको वेबसाइटमा हाल हस्ताक्षरका लागि खुला रहेका सबै अनलाइन सामूहिक निवेदन (e-petitions)को सूची हुन्छ। हस्ताक्षरका लागि खुला सबै e-petitions को सूची हेर्न epetitions.parliament.act.gov.au/search/current मा जानुहोस्।

कुनै पनि निवेदनको शीर्षकमा क्लिक गरेर त्यो किन शुरु गरिएको हो र के गर्न अनुरोध गरिएको छ भन्ने पढ्नुहोस्।

e-petition मा हस्ताक्षर गर्न:

• सामूहिक निवेदनको वेबपेजको तल रहेको बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।
• तपाईं ACT मा बस्नुहुन्छ, यस सामूहिक निवेदनमा पहिले हस्ताक्षर गर्नुभएको छैन र आफ्नो सही व्यक्तिगत विवरण दिनुहुन्छ भनेर पुष्टि गर्नुहोस्।
• आफ्नो व्यक्तिगत विवरण भर्नुहोस्। यसमा सम्बोधन (Mr वा Mrs), नाम र थर, घरको ठेगाना, इमेल र फोन नम्बर समावेश गर्नुहोस्।

• आफ्नो विवरण सही छ भनेर पुष्टि गर्न पहिलो बाकसमा टिक लगाउनुहोस्। त्यसपछि e-petition मा हस्ताक्षर गर्ने बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। सरकारले निवेदनको जवाफ दिएपछि इमेल पाउन चाहनुहुन्छ भने, त्यसका लागि दिइएको वैकल्पिक बाकसमा पनि टिक लगाउन सक्नुहुन्छ।

नयाँ सामूहिक निवेदन शुरु गर्ने

तपाईं कुनै स्थानीय विषयमा विधान सभाले काम गरोस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने e-petition सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि: सार्वजनिक यातायात, सडक, विद्यालय, आवास वा स्वास्थ्य सेवा।

1. समर्थन गर्ने सदस्य खोज्नुहोस्

प्रत्येक सामूहिक निवेदनलाई विधान सभाका एक सदस्य (MLA)को समर्थन आवश्यक हुन्छ। e-petition फाराम भर्न शुरु गर्नुअघि कुनै MLA लाई सम्पर्क गरेर तपाईंको सामूहिक निवेदनलाई समर्थन गर्न अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं कुनै पनि MLA लाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। उनीहरूको सम्पर्क विवरण parliament.act.gov.au/members/current मा दिइएको छ।

2. e-petition फाराम भर्नुहोस्

नयाँ e-petition सुरु गर्न epetitions.parliament.act.gov.au/lodge मा जानुहोस्।

• आफ्नो नाम र सम्पर्क विवरण भर्नुहोस्। तपाईंको सम्पर्क विवरण कहिल्यै सार्वजनिक गरिने छैन। तपाईंले देखाउने विकल्प रोज्नुभयो भने मात्र तपाईंको नाम वेबसाइटमा देखिनेछ।
• विषयको छोटो शीर्षक लेख्नुहोस्, समस्या क्या हो भनेर बताउनुहोस् र विधान सभाले के गरोस् भन्ने चाहनुहुन्छ स्पष्ट रूपमा लेख्नुहोस्। निवेदन अंग्रेजीमा र सम्मानजनक भाषा प्रयोग गरेर लेख्नुपर्छ।
• ड्रप-डाउन मेनुबाट तपाईंको निवेदनलाई समर्थन गर्ने MLA छान्नुहोस्। निवेदन बन्द हुने मिति छान्नुहोस् (अबको 7 दिनदेखि 6 महिनाभित्र) र तपाईं ACT मा बस्नुहुन्छ भनेर पुष्टि गर्नुहोस्।
• फाराम बुझाउनुहोस्।

3. हस्ताक्षर सङ्कलन गर्नुहोस्

अनलाइन प्रकाशित भएपछि, तपाईंले तोकेको अन्तिम मितिसम्म हस्ताक्षर सङ्कलन गर्न वेबसाइटको लिङ्क इमेल, सामाजिक सञ्जाल वा कागजी पर्चामार्फत बाँड्न सक्नुहुन्छ।

निवेदन बन्द भएपछि के हुन्छ?

पूरा भरेका e-petitions विधान सभाको बैठकमा प्रस्तुत गरिन्छन्। निवेदनको विषय र जम्मा हस्ताक्षरको संख्या विधान सभामा पढेर सुनाइन्छ।

तपाईंको निवेदनको विषय हेर्ने ACT सरकारका सम्बन्धित मन्त्रीले तीन महिनाभित्र औपचारिक लिखित जवाफ दिनुपर्छ। उक्त जवाफ e-petition वेबसाइटमा प्रकाशित गरिन्छ।

तपाईंको निवेदनमा 500 वा सोभन्दा बढी हस्ताक्षर भएमा थप समीक्षा गर्न विधान सभाको समितिमा पठाइन्छ। समितिले निवेदनमा गरिएको अनुरोधबारे छानबिन गर्ने निर्णय गर्न सक्छ।

मैले दिएको जानकारी के हुन्छ?

e-petition वा कागजी निवेदनमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्तिहरूको नाम, घरको ठेगाना र इमेल कहिल्यै सार्वजनिक गरिँदैन। निवेदन प्रस्तुत गर्नुअघि हस्ताक्षर छानबिन गर्न स्वतन्त्र संसदीय कर्मचारीहरूले मात्र यी विवरण हेर्न पाउँछन्। यी कर्मचारी कुनै पनि राजनीतिक दलसँग सम्बन्धित हुँदैनन्।

विधान सभामा निवेदन प्रस्तुत गर्दा निवेदनमा गरिएको अनुरोध र जम्मा हस्ताक्षरको संख्या मात्र पढेर सुनाइन्छ। हस्ताक्षर गर्ने प्रत्येक व्यक्तिको पूरा विवरण आधिकारिक अभिलेखमा सुरक्षित राखिए पनि ती विवरण कहिल्यै प्रकाशित गरिँदैनन् र कसैले पनि ती विवरण हेर्न माग गर्न सक्दैन।

अनलाइन e-petition शुरू गर्दा, निवेदन शुरू गर्ने व्यक्तिको रूपमा आफ्नो नाम गोप्य राख्न सक्नुहुन्छ।

🖨️ Tải xuống phiên bản PDF: Giới thiệu về nghị viện địa phương của quý vị [About your local parliament] ( 1.1MB)

Giới thiệu về quốc hội địa phương của quý vị

Hội đồng Lập pháp cho Lãnh Thổ Thủ Đô Úc (ACT) là quốc hội của ACT và có trụ sở tại 196 London Circuit, Civic.

Hội đồng Lập pháp soạn thảo và làm luật cho lãnh thổ ACT (bao gồm cả Canberra).

Nó khác với Quốc hội Liên bang, đó là làm luật cho toàn nước Úc.

Hội đồng Lập pháp (MLA) gồm có 25 Thành viên, mà họ được bầu từ 5 khu vực bầu cử khác nhau.

Các cuộc bầu cử diễn ra 4 năm một lần và được tổ chức bởi một nhóm độc lập có tên là Elections ACT (cơ quan Bầu Cử của ACT). Có những quy tắc nghiêm ngặt để đảm bảo việc bỏ phiếu diễn ra tự do và công bằng.

Sau một cuộc bầu cử, Hội đồng Lập pháp (MLA) chọn một thành viên trong MLA làm Thủ hiến. Thủ hiến bổ nhiệm các thành viên khác của MLA làm bộ trưởng trong Chính phủ ACT.

Hội đồng Lập pháp có vai trò gì?

Các thành viên được bầu là để đại diện cho cử tri. Tất cả 25 thành viên đều phải đối mặt với cuộc bầu cử 4 năm một lần, vì vậy cử tri có quyền lực tối cao. Thay mặt cử tri, các thành viên xem xét và thông qua các luật giúp lãnh thổ thủ đô ACT trở thành một nơi tốt đẹp hơn.

Hội đồng Lập pháp đảm bảo Chính phủ ACT chịu trách nhiệm bằng cách xem xét kỹ lưỡng công việc của họ. Điều này bao gồm đặt câu hỏi tại chỗ cho các bộ trưởng mỗi ngày, thực hiện các yêu cầu và xem xét ngân sách hàng năm của chính phủ (chi tiêu đề xuất).

Các ủy ban là các nhóm nhỏ thuộc MLA, và những người này sẽ xem xét các vấn đề một cách chi tiết. Mọi dự luật (dự thảo về luật) được đưa ra Hội đồng Lập pháp đều được xét kỹ lưỡng để xem nó có tuân thủ Đạo luật Nhân quyền và có được viết cẩn thận hay không. Các ủy ban cũng có thể điều tra các vấn đề hiện tại và thường xuyên xin ý kiến của công chúng.

Quý vị có thể tham gia bằng cách nào?

Hãy chắc chắn rằng quý vị đã ghi danh để bỏ phiếu. Để ghi danh bỏ phiếu, quý vị phải là công dân Úc. Bầu cử là bắt buộc đối với mọi công dân.

• aec.gov.au/enrol 

Có rất nhiều cách khác để tham gia vào sự dân chủ tại ACT. Quý vị không cần phải là một công dân để được tham gia!

• Bạn có thể nộp một đệ trình hoặc đọc về những gì mà các ủy ban đang thực hiện.
• Quý vị có thể bắt đầu hoặc ký tên thỉnh nguyện về một vấn đề trong cộng đồng của mình.
• Quý vị có thể tham gia chuyến tham quan miễn phí dành cho công chúng của chúng tôi hoặc tham dự một sự kiện giáo dục.
• Quý vị có thể liên hệ với một Thành viên của Hội đồng Lập pháp.
• Quý vị có thể đến tham quan và xem Hội đồng Lập pháp trong ngày hội họp của họ.
• Quý vị có thể xem video về tất cả các cuộc tranh luận kể từ năm 2011 trên trang mạng của chúng tôi.

🖨️ Tải xuống phiên bản PDF: Đóng góp ý kiến cho các cuộc điều tra công khai [Having your say on public inquiries] ( 242KB)

Đóng góp ý kiến cho các cuộc điều tra công khai

Tại Lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT), mọi người đều có quyền lên tiếng. Các ủy ban – bao gồm những nhóm nhỏ các Nghị sĩ Hội đồng Lập pháp (MLA) – thường tổ chức các cuộc điều tra công khai để xem xét những vấn đề quan trọng.

Bất kể tình trạng thị thực hay quốc tịch của quý vị là gì, quý vị đều có thể chia sẻ quan điểm của mình. Quý vị sẽ không gặp rắc rối khi bày tỏ ý kiến trung thực, ngay cả khi quý vị không đồng tình với các chính sách của chính phủ. Những ý kiến đóng góp của quý vị giúp các nhà hoạch định chính sách đưa ra những quyết định tốt hơn cho tất cả cư dân Canberra.

Làm thế nào để biết những vấn đề nào đang mở để lấy ý kiến?

Cơ quan Lập pháp (Legislative Assembly) liệt kê trực tuyến tất cả các cuộc điều tra/nghiên cứu hiện hành:

• Hãy truy cập parliament.act.gov.au/parliamentary-business/in-committees/inquiries. Các cuộc điều tra đang mở để lấy ý kiến được liệt kê trong khung viền xanh ở đầu trang.
• Nhấp vào tiêu đề của bất kỳ cuộc điều tra nào. Hạn chót gửi ý kiến sẽ hiển thị trong khung màu xám ở phía trên.
• Hãy theo dõi @ACTAssembly trên Facebook để cập nhật thông tin về các cuộc điều tra mới.

Làm thế nào để tôi chia sẻ quan điểm của mình?

Viết văn bản đóng góp ý kiến

Văn bản đóng góp ý kiến là một lá thư, email hoặc tài liệu ngắn gọn nhằm chia sẻ suy nghĩ của quý vị về một cuộc điều tra hoặc quy trình xem xét vấn đề.

• Nội dung cần viết: Hãy tập trung vào các vấn đề cụ thể mà cuộc điều tra đang xem xét. Các vấn đề này được gọi là "phạm vi tham chiếu" (terms of reference); quý vị có thể tìm thấy thông tin này tại thẻ đầu tiên trên trang web của cuộc điều tra.
• Những nội dung nên bao gồm: Quý vị có thể chia sẻ các thông tin thực tế, trải nghiệm cá nhân, ý kiến hoặc các đề xuất giải pháp.
• Thông tin bắt buộc: Hãy cung cấp đầy đủ họ tên, số điện thoại, email và địa chỉ nhà riêng của quý vị. Thông tin liên hệ của quý vị sẽ được bảo mật.
• Lựa chọn ngôn ngữ: Các văn bản đóng góp ý kiến thường được viết bằng tiếng Anh. Nếu quý vị muốn viết bằng ngôn ngữ khác, vui lòng gửi email đến địa chỉ của ủy ban được liệt kê trên trang yêu cầu thông tin trước để xem liệu có thể sắp xếp việc dịch thuật hay không.

Hãy gửi email tài liệu của quý vị đến địa chỉ trên trang web thông tin hoặc gửi bản in qua đường bưu điện tới: [Committee name], ACT Legislative Assembly, GPO Box 1020, Canberra ACT 2601.

Phát biểu tại phiên điều trần công khai

Sau khi xem xét các ý kiến đóng góp, ủy ban có thể mời quý vị trao đổi trực tiếp hoặc trực tuyến.

• Việc tham gia là tự nguyện: Quý vị không bắt buộc phải nhận lời mời. Việc từ chối sẽ không gây ảnh hưởng tiêu cực đến ý kiến đóng góp hay vị thế của quý vị trong cộng đồng.
• Phiên dịch viên: Các phiên điều trần được tiến hành bằng tiếng Anh. Nếu quý vị chấp nhận, hãy báo ngay cho ủy ban nếu quý vị cần một phiên dịch viên – họ có thể sắp xếp cho quý vị.
• Địa điểm: Hầu hết các phiên điều trần đều diễn ra tại tòa nhà Hội đồng Lập pháp ACT. Quý vị sẽ phải qua kiểm tra an ninh ở lối vào khi đến.
• Những gì diễn ra bên trong: Trong phòng họp ủy ban, quý vị sẽ ngồi tại một bàn đối diện với các thành viên ủy ban. Những gì quý vị nói trong phiên điều trần được bảo vệ bởi “đặc quyền nghị viện” – quý vị không thể bị kiện vì những gì quý vị nói ra, miễn là quý vị nói đúng sự thật.
• Câu hỏi: Các thành viên ủy ban sẽ đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn về bản trình bày của quý vị. Nếu quý vị không biết câu trả lời, chỉ cần nói như vậy. Sau phiên điều trần, quý vị có năm (5) ngày làm việc để gửi câu trả lời bằng văn bản qua email.

Thông tin tôi chia sẻ sẽ được xử lý như thế nào?

Bài viết đóng góp

Để đảm bảo quá trình ra quyết định được công khai và minh bạch, các bài viết đóng góp thường được đăng tải trên trang web của Hội đồng. Trên bài viết của quý vị, chỉ có tên của quý vị sẽ được công bố. Địa chỉ, số điện thoại và email của quý vị sẽ không bao giờ được chia sẻ công khai.

Nếu quý vị muốn giữ kín tên của mình, hoặc nếu quý vị đang chia sẻ một câu chuyện cá nhân nhạy cảm, hãy liên hệ với ủy ban qua email trước khi gửi bài viết. Họ có thể đồng ý nhận bài viết của quý vị một cách bảo mật và không công bố nó.

Các buổi điều trần

Hầu hết các buổi điều trần công khai đều được phát sóng trực tiếp trực tuyến và ghi lại. Bản ghi chép (bản ghi từng từ một những gì đã được nói) cũng được công bố trên trang web.

Nếu quý vị cần trao đổi về các vấn đề nhạy cảm hoặc mang tính cá nhân, hãy liên hệ với ủy ban trước ngày diễn ra phiên điều trần. Họ có thể đồng ý tổ chức một phiên điều trần kín không được phát sóng trực tiếp.

🖨️ Tải xuống phiên bản PDF: Ký tên hoặc khởi xướng kiến nghị [Sign or start a petition] ( 224KB)

Ký tên hoặc khởi xướng kiến nghị

Kiến nghị là một yêu cầu chính thức được ký bởi những người sống tại Lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT) đề nghị Hội đồng Lập pháp thực thi một hành động cụ thể.

Bất kể tình trạng thị thực hay quốc tịch của quý vị là gì, nếu quý vị sống ở ACT, quý vị đều có thể ký tên hoặc khởi xướng kiến nghị gửi đến Hội đồng. Quý vị sẽ không gặp rắc rối gì khi khởi xướng hoặc ký tên vào một kiến nghị, ngay cả khi nó trái với các chính sách hoặc quyết định của chính phủ.

Ký đơn kiến nghị

Trang web của Hội đồng Lập pháp liệt kê tất cả các đơn kiến nghị điện tử (e-petition) hiện đang mở để thu thập chữ ký. Hãy truy cập epetitions.parliament.act.gov.au/search/current để xem danh sách tất cả các kiến nghị điện tử đang mở.

Nhấp vào tiêu đề của bất kỳ bản kiến nghị nào để đọc lý do tại sao nó được tạo ra và hành động mà bản kiến nghị đó yêu cầu.

Để ký kiến nghị điện tử:

• Nhấp vào nút ở cuối trang web kiến nghị.
• Xác nhận rằng quý vị sống ở ACT, chưa ký kiến nghị này trước đó và sẽ cung cấp thông tin cá nhân chính xác của mình.
• Điền thông tin cá nhân của quý vị bao gồm danh xưng (Ông hoặc Bà), họ và tên, địa chỉ nhà riêng, email và số điện thoại.

• Đánh dấu vào ô đầu tiên xác nhận thông tin của quý vị là chính xác, sau đó nhấp vào nút để ký kiến nghị điện tử. Quý vị cũng có thể đánh dấu vào ô tùy chọn nếu muốn nhận email khi chính phủ phản hồi về đơn kiến nghị.

Bắt đầu một bản kiến nghị mới

Quý vị có thể bắt đầu một bản kiến nghị điện tử nếu muốn Hội đồng thực thi về một vấn đề địa phương (ví dụ: giao thông công cộng, đường sá, trường học, nhà ở, chăm sóc sức khỏe).

1. Tìm người bảo trợ

Mỗi bản kiến nghị phải được một Thành viên Hội đồng Lập pháp (MLA) bảo trợ. Trước khi bắt đầu điền mẫu kiến nghị điện tử, quý vị có thể liên hệ với một MLA để hỏi xem họ có thể bảo trợ kiến nghị của quý vị hay không. Quý vị có thể liên hệ với bất kỳ MLA nào. Thông tin liên lạc của họ được liệt kê tại parliament.act.gov.au/members/current.

2. Điền vào mẫu đơn kiến nghị điện tử

Truy cập epetitions.parliament.act.gov.au/lodge để bắt đầu một đơn kiến nghị điện tử mới.

• Điền tên và thông tin liên hệ của quý vị. Thông tin liên hệ của quý vị sẽ không bao giờ được công bố, và tên của quý vị sẽ chỉ xuất hiện trên trang web nếu quý vị chọn hiển thị.
• Thêm một tiêu đề ngắn tóm tắt vấn đề, giải thích vấn đề và viết rõ ràng những gì quý vị muốn Hội đồng thực thi. Văn bản phải bằng tiếng Anh và sử dụng ngôn ngữ lịch sự.
• Chọn Đại biểu Hội đồng Lập pháp (MLA) bảo trợ quý vị từ menu thả xuống, chọn ngày kết thúc (từ 7 ngày đến 6 tháng kể từ bây giờ) và xác nhận quý vị sống tại ACT.
• Gửi mẫu đơn.

3. Thu thập chữ ký

Sau khi đăng tải trực tuyến, quý vị có thể chia sẻ liên kết trang web qua email, mạng xã hội hoặc tờ rơi để thu thập chữ ký cho đến ngày kết thúc mà quý vị chọn.

Điều gì xảy ra sau khi một bản kiến nghị kết thúc?

Các bản kiến nghị điện tử đã hoàn thành sẽ được trình bày tại phòng họp của Hội đồng. Chủ đề và tổng số chữ ký sẽ được đọc to lên.

Bộ trưởng Chính phủ ACT chịu trách nhiệm về lĩnh vực chủ đề trong bản kiến nghị của quý vị phải viết một phản hồi chính thức trong vòng ba tháng. Phản hồi sẽ được công bố trên trang web kiến nghị điện tử.

Nếu bản kiến nghị của quý vị có từ 500 chữ ký trở lên, nó sẽ được gửi đến một ủy ban của Hội đồng để xem xét thêm. Họ có thể chọn tiến hành một cuộc điều tra về yêu cầu trong bản kiến nghị.

Thông tin tôi chia sẻ sẽ được xử lý như thế nào?

Tên, địa chỉ nhà riêng và email của những người ký đơn kiến nghị điện tử và đơn kiến nghị giấy sẽ không bao giờ được công khai. Chỉ có nhân viên nghị viện độc lập (không thuộc bất kỳ đảng phái chính trị nào) mới có quyền truy cập vào những thông tin này để xác minh chữ ký trước khi đơn kiến nghị được trình lên.

Khi một đơn kiến nghị được trình lên Quốc hội, chỉ có nội dung yêu cầu kiến nghị và tổng số chữ ký được đọc lên. Mặc dù thông tin đầy đủ của mỗi người ký tên được lưu trong hồ sơ công khai chính thức, nhưng những thông tin này sẽ không bao giờ được công bố và không ai có thể yêu cầu xem chúng.

Quý vị có thể chọn ẩn tên của mình với tư cách là người tạo đơn kiến nghị điện tử khi thiết lập trực tuyến.

🖨️ PDF 버전 다운로드: 지역 의회 소개 [About your local parliament] ( 1.3MB)

지역 의회 소개

호주 수도 준주(Australian Capital Territory, ACT)의 의회(Legislative Assembly)는 ACT의 의회이며 소재지는 196 London Circuit in Civic입니다.

이 의회는 ACT(캔버라 포함)를 위한 법률을 제정합니다. 이는 호주 전체를 위한 법률을 제정하는 연방 의회와는 다릅니다.

이 의회는 5개의 선거구에서 선출된 25명의 의회 의원(MLA)으로 구성됩니다.

선거는 4년마다 실시되며 Elections ACT라는 독립 단체에 의해 준비됩니다. 자유롭고 공정한 투표를 위한 엄격한 규정이 있습니다.

선거 후 의회는 한 명의 MLA를 준주 총리 (Chief Minister)로 선출합니다. 총리는 다른 MLA들을 ACT 정부의 장관들로 임명합니다.

의회가 하는 일은?

유권자들을 대표하도록 의원들이 선출됩니다. 25명의 의원 모두가 4년마다 선거를 치르기 때문에 유권자들이 궁극적인 주권을 가지고 있습니다. 유권자를 대신하여 의원들은 ACT를 더 나은 곳으로 만드는 법률을 고려하고 통과시킵니다.

의회는 ACT 정부의 과업을 면밀히 조사함으로써 ACT 정부의 책임을 다합니다. 여기에는 매 회의 마다 장관에게 현장 질문을 하고, 질의를 수행하고, 정부의 연간 예산(제안된 지출)을 검토하는 것이 포함됩니다.

의원회들은 사안들을 자세히 조사하는 소규모 MLA 그룹들입니다. 의회에 상정되는 모든 법안(초안)은 인권법에 부합하는지, 작성이 잘 되었는지 확인하기 위해 면밀히 검토됩니다. 위원회들은 또한 현안들을 조사할 수 있으며 종종 대중의 의견을 구할 수 있습니다.

유권자의 참여 방법은?

유권자 등록이 되어 있는지 확인하십시오. 유권자 등록을 위해서는 호주 시민이어야 합니다. 시민권자에게 투표는 의무 사항입니다.

• aec.gov.au/enrol 

ACT에서 민주주의에 참여할 수 있는 다른 많은 방법이 있습니다. 참여하기 위해 반드시 시민일 필요는 없습니다!

• 여러분은 의견 제출을 하거나 위원회들이 하는 일에 대해 읽을 수 있습니다.
• 지역 사회의 사안에 대한 청원을 시작하거나 이에 서명할 수 있습니다.
• 무료 공개 투어에 참여하거나 교육 행사에 참석할 수 있습니다.
• 의원에게 연락할 수 있습니다.
• 회의가 있는 날에 의회를 방문하여 관람할 수 있습니다.
• 2011년 이후의 모든 토론 동영상은 저희 웹사이트에서 시청하실 수 있습니다.

🖨️ PDF 버전 다운로드: 공개 질의에 대한 여러분의 의견을 말씀해 주세요 [Having your say on public inquiries] ( 507KB)

공개 질의에 대한 여러분의 의견을 말씀해 주세요

호주 수도 준주에서는 모든 사람이 발언권을 가집니다. 위원회는 입법의회 의원들 (MLAs) 로 구성된 소규모 그룹들로서, 중요한 사안을 조사하기 위해 공개 질의를 실시합니다.

비자 상태나 시민권 여부에 관계없이 누구나 자신의 의견을 공유할 수 있습니다. 정부 정책에 동의하지 않더라도 솔직한 의견을 말한다고 해서 문제가 생기지는 않을 것입니다. 여러분의 의견은 정치인들이 모든 캔버라인을 위해 더 나은 결정을 내리는 데 도움이 됩니다.

현재 의견 수렴 중인 사안들을 어떻게 찾을 수 있나요?

입법의회는 현재 접수된 모든 질의들을 온라인에 게시합니다.

• parliament.act.gov.au/parliamentary-business/in-committees/inquiries 로 이동하세요. 의견을 위한 질의들은 이 페이지 상단의 파란색 테두리 박스에 나열되어 있습니다.
• 질의 제목에 클릭해 보세요. 의견 제출 마감일은 상단의 회색 박스에 표시됩니다.
• 새로운 질의 사항에 대한 업데이트를 받으시려면 Facebook 에서 @ACTAssembly 를 팔로우하세요.

의견은 어떻게 제출하나요?

의견 작성

의견 제출은 어떤 질의에 대한 생각을 담은 짧은 편지, 이메일 또는 문서입니다.

• 작성 내용: 질의에서 다루는 특정 사안에 집중하세요. 이러한 문제를 '조사 범위'라고 하며, 모든 질의 웹페이지의 첫 번째 탭에서 확인할 수 있습니다.
• 포함할 내용: 사실 내용, 개인적인 경험, 의견 또는 해결책에 대한 아이디어를 공유하실 수 있습니다.
• 필수 정보: 성명, 전화번호, 이메일 주소 및 집 주소를 포함하세요. 귀하의 연락처 정보는 비공개로 유지됩니다.
• 언어 옵션: 의견 제출은 일반적으로 영어로 작성됩니다. 다른 언어로 작성하시려면 먼저 질의 페이지에 있는 위원회 이메일 주소로 이메일을 보내 번역 가능 여부를 문의하세요.

문의 웹페이지에 있는 이메일 주소로 문서를 보내시거나 인쇄본을 다음 주소로 우편 발송해 주세요: [Committee name], ACT Legislative Assembly, GPO Box 1020, Canberra ACT 2601.

공청회에서 발언

제출된 의견을 검토한 후, 위원회는 귀하를 대면 또는 온라인으로 발언하도록 초청할 수 있습니다.

• 발언은 자발적인 것입니다: 초청을 수락하지 않으셔도 됩니다. 거절하더라도 제출된 의견서나 커뮤니티 내에서의 귀하의 지위에 부정적인 영향을 미치지 않습니다.
• 통역: 공청회는 영어로 진행됩니다. 참여를 수락하시는 경우, 통역사가 필요하시면 즉시 위원회에 알려주세요. 위원회에서 통역사를 배정해 드립니다.
• 공청회 장소: 대부분의 공청회는 ACT 입법의회 건물에서 열립니다. 도착하시면 입구에서 보안 검색대를 통과하셔야 합니다.
• 공청회 절차: 위원회 회의실에서 귀하는 위원들과 마주한 테이블에 앉으시게 됩니다. 공청회 중 발언 내용은 '의회 특권'으로 보호됩니다. 진실을 말하는 한, 발언 내용으로 인해 소송을 당할 수 없습니다.
• 질문: 위원들은 귀하의 의견을 더 잘 이해하기 위해 질문을 할 것입니다. 답변을 모르는 경우 모른다고 말씀해 주세요. 공청회 후 5일(영업일 기준) 이내에 이메일로 서면 답변을 제출해 주셔야 합니다.

제가 제출한 정보는 어떻게 처리되나요?

서면 제출

의사 결정 과정의 공개 및 투명성을 유지하기 위해 제출된 의견은 대개 의회 웹사이트에 게시됩니다. 제출된 의견에는 귀하의 이름만 게시됩니다. 주소, 전화번호, 이메일 주소는 절대 공개되지 않습니다.

이름을 공개하고 싶지 않거나 민감한 개인적인 이야기를 공유하고 싶으신 경우, 의견 제출 전에 이메일로 위원회에 문의해 주세요. 위원회에서 귀하가 제출하신 내용을 비공개로 접수하고 공개하지 않기로 동의할 수도 있습니다.

공청회 발표

대부분의 공청회는 온라인으로 생중계되고 녹화됩니다. 녹취록(발언 내용을 단어 하나하나 기록한 것)도 웹사이트에 게시됩니다.

민감하거나 개인적인 사안에 대해 발언하셔야 할 경우, 공청회 당일 전에 위원회에 연락해 주세요. 위원회는 생중계되지 않는 비공개 공청회 개최에 동의할 수도 있습니다.

🖨️ PDF 버전 다운로드: 청원에 서명하거나 청원을 시작 [Sign or start a petition] ( 465KB)

청원에 서명하거나 청원을 시작

청원이란 호주 수도 준주 (ACT) 에 거주하는 사람들이 입법의회에 특정 조치를 취해줄 것을 요청하면서 서명한 공식적인 문서입니다.

비자 상태나 시민권 여부와 관계없이, ACT 에 거주하는 사람이라면 누구나 입법의회에 청원을 제출하거나 이에 서명할 수 있습니다. 해당 청원이 정부 정책이나 결정에 동의하지 않더라도 청원서를 작성하거나 서명하는 것으로 문제가 되지 않습니다.

청원에 서명하기

입법의회 웹사이트에는 현재 서명을 받고 있는 모든 전자 청원 (e-청원) 목록이 나와 있습니다. 모든 공개 전자 청원 목록을 보시려면 epetitions.parliament.act.gov.au/search/current 로 이동하세요.

청원 제목을 클릭하면 청원이 생성된 이유와 요청되는 조치를 읽을 수 있습니다.

전자 청원에 서명하시려면:

• 청원 웹페이지 하단에 있는 버튼을 클릭하세요.
• 본인이 ACT (호주 수도 준주)에 거주하고 있으며, 이 청원에 서명한 적이 없으며, 정확한 개인 정보를 제공할 것임을 확인해 주세요.
• 호칭(Mr 또는 Mrs), 성명, 집 주소, 이메일 주소, 전화번호를 포함한 개인 정보를 입력해 주세요.

• 첫 번째 확인란에 체크하여 본인의 정보가 정확함을 확인한 후, 버튼을 클릭하여 전자 청원에 서명하세요. 청원에 대한 정부의 답변이 있을 때 이메일 알림을 받고 싶다면 선택 사항인 체크박스를 선택할 수도 있습니다.

새로운 청원 시작하기

지역 현안(예: 대중교통, 도로, 학교, 주택, 의료)에 대해 의회의 조치를 촉구하려면 전자 청원을 시작할 수 있습니다.

1. 후원자 찾기

모든 청원은 입법의회 의원(MLA)의 후원을 받아야 합니다. 전자 청원 양식을 작성하기 전에 입법의회 의원에게 연락하여 후원을 요청할 수 있습니다. 어떤 입법의회 의원에게도 연락할 수 있습니다. 연락처는 parliament.act.gov.au/members/current 에 게재되어 있습니다.

2. 전자 청원 양식 작성하기

epetitions.parliament.act.gov.au/lodge 에 접속하여 새로운 전자 청원을 시작하세요

• 이름과 연락처를 입력하세요. 연락처는 절대 공개되지 않으며, 이름은 본인이 공개를 선택한 경우에만 웹사이트에 표시됩니다.
• 주제를 요약한 간략한 제목을 추가하고, 문제점을 설명하고, 의회에 원하는 조치를 명확하게 작성하세요. 모든 내용은 영어로 작성해야 하며, 존중하는 표현을 사용해야 합니다.
• 드롭다운 메뉴에서 후원 MLA를 선택하고, 마감일(7일~6개월 후)을 선택한 후, ACT 에 거주함을 확인해 주세요.
• 양식을 제출하세요.

3. 서명을 모으세요

온라인에 게시된 후에는 이메일, 소셜 미디어 또는 전단지를 통해 웹사이트 링크를 공유하여 선택한 마감일까지 서명을 모을 수 있습니다.

청원이 마감되면 어떻게 되나요?

완료된 전자 청원은 의회 회의장에 제출됩니다. 청원 주제와 총 서명 수가 낭독됩니다.

해당 청원 주제를 담당하는 ACT 정부 장관은 3개월 이내에 공식 답변을 작성해야 합니다. 답변은 전자 청원 웹사이트에 게시됩니다.

청원에 500명 이상의 서명이 있는 경우, 추가 검토를 위해 의회 위원회로 보내집니다. 위원회는 청원 요청에 대한 질의를 실시할 수도 있습니다.

제가 제출한 정보는 어떻게 처리되나요?

전자 청원과 종이 청원에 서명한 사람들의 이름, 집 주소, 이메일 주소는 절대 공개되지 않습니다. 어떤 정당에도 소속되지 않은 독립적인 의회 직원만이 청원서 제출 전에 서명 검증을 위해 해당 정보에 접근할 수 있습니다.

의회에서 청원서가 제출될 때는 청원 내용과 총 서명 수만 낭독됩니다. 모든 서명자의 상세 정보는 공식 공공 기록에 저장되지만, 공개되지 않으며 누구도 열람을 요청할 수 없습니다.

온라인에서 전자 청원을 설정할 때 작성자의 이름을 비공개로 설정할 수 있습니다.